- כל הדמויות והעובדות - - בסרט זה הן אמיתיות -
- חמישה בינואר 1895 -
!חיילים
!הצג 'שק
!עמוד נוח
,בשם העם הצרפתי"
מועצת המלחמה העליונה של המשטר הצבאי בפאריס
,ב-22 בדצמבר 1894 קבעה שדרייפוס אלפרד
,סרן בגדוד ה-14 של הארטילריה
.אשם בבגידה מדרגה ראשונה
והיא גזרה עליו הגלייה ,למתקן שמור
."ולשלילת דרגתו הצבאית
,אלפרד דרייפוס .אתה לא רשאי עוד לשאת נשק
,בשם העם הצרפתי .אנו שוללים את דרגתך
!חיילים
!הם מורידים בדרגה אדם חף מפשע
!הם משפילים אדם זכאי !תחי צרפת
!יחי הצבא - !למוות -
!בוגד -
!למוות - !מוות ליהודי -
!אתה בוגד
?פיקאר, איך הוא נראה
,כמו חייט יהודי .שבוכה על הזהב שהפסיד
!תהרגו את הבוגד
!למוות
!פחדן - !למוות -
!ארור אתה
!למוות - !ארור אתה, בוגד -
!למוות - !בוגד -
!אני חף מפשע
.הרומאים השליכו את הנוצרים לאריות ?אנחנו משליכים את היהודים. זו התקדמות, לא
?מה היה מצב הרוח בסוף הטקס
כאילו גוף בריא טוהר מהמגיפה
.והחיים יכולים לחזור למסלולם
חבל שלפי הפרוטוקול שר המלחמה .לא יכול להשתתף באירועים היסטוריים כאלה
?האם מאשימים אותי - .לא, אדוני השר -
.זה לא משנה. עשית עבודה טובה, פיקאר
.אנו התרשמנו מהתנהגותך ?נכון, בואדפר
?אכן. קולונל סאנדהר נכח בטקס
.הוא היה שם, גנרל - ?ומה עם הרעידות שלו -
.הוא שלט בהן
.המצב שלו לא ישתפר
.אתה תבוא במקומו
עם כל הכבוד, אין לי .ניסיון בשירות החשאי
.אתה תרכוש אותו עם הזמן
העונש שניתן לדרייפוס .יראה לעולם איך אנו נוהגים בבוגדים
אני רוצה לשלוח אותו למקום .שבו הוא לא יוכל לדבר עם איש
?מושבת העונשין של קאיין - .לא, משהו יותר טוב -
.סלע חשוף שבו הוא יהיה לבדו .אי השדים
הם עדיין מדברים ?על היהודי הארור הזה
?פיקאר. אתה הכרת אותו, נכון
?סליחה, מי - .דרייפוס -
.הוא היה תלמיד שלי באקדמיה הצבאית
?הם התייחסו אליו ככה בגלל שהוא יהודי - .כן. אני עורך דין -
.לקצין קתולי היו עורכים משפט הוגן
?אתה מסכים, פיקאר
מנעו ממנו הליך רגיל בגלל ענייני ביטחון המדינה
שלא היה אפשר לחשוף אותם, אבל .העדות נגדו לא היתה חסרה
!שכחתי
עם פיליפ אני גיליתי .מסעדה אלזסית ברח' מארבף
.נפלאה - .מסעדה מצויינת -
.אני אוכיח את זה
!רב-סרן - .קפיטן -
?רב-סרן, האם עשיתי משהו שפגע בך
.לא
אתה המרצה היחידי .שנתן לי ציון גרוע
.אולי אני לא מעריך את כישוריך כמוך
?לא בגלל שאני יהודי
אני נזהר שהאבחנה הזו .לא תשפיע על שיקול הדעת שלי
,אם אתה צריך להיזהר .אז זו השערה הגיונית
אם אתה שואל אותי .אם אני מעריך יהודים, התשובה היא לא
אם אתה רומז שהגישה שלי מפלה
.אני מבטיח לך שזה לא נכון
.אף פעם
.זה היה יום יפהפה ?את עייפה
.קצת, אבל נהניתי מאד
.ז'ורז', אני אעזור לך - .בואי, יקירתי -
.הוא נוסע לבריסל ביום רביעי
?את יכולה לבוא - .כן -
?האם אתה אי-פעם חש אשמה
.הוא לא בעלי - .אתה יודע למה אני מתכוונת -
?למה אשמה .את היית איתי לפני שהוא הופיע
.אני לא מבין למה נישאת לו
.הוא הציע לי
.אתה לא
?את חושבת שהוא יודע עלינו
.לא
?למה - .אם הוא היה יודע, הוא היה הורג אותי -
?את בטוחה שהוא בבריסל - .זה מה שהוא אמר -
?מי זה - .מברק -
?רב-סרן פיקאר - .כן -
.תודה
.זה מגנרל גונז - ?מי הוא -
.הוא ראש השירות החשאי
.הוא רוצה לפגוש אותי בבוקר - ?יקירי! אתה בצרה -
.התפללתי שהיום הזה לא יגיע
קולונל סאנדהר כבר לא יכול .לעמוד בראש מחלקת הסטטיסטיקה
.אני מצטער לשמוע
.מעתה, אתה תהיה במקומו
.אתה תקודם לדרגת ליוטננט-קולונל
.זה הופך אותך לקולונל הצעיר ביותר בצבא
.ברכותיי - .תודה, גנרל -
.תקפיד לעדכן אותי
?הבנת, בחור צעיר .אני שונא הפתעות
.רב-סרן אנרי יראה לך את המשרדים
?האם הוא ציפה לקבל את המינוי
.אלוהים, לא! גס מדי .אבא של אשתו הוא בעל אדמות, אני חושב
?אתה לא נשוי - .לא, גנרל -
?יש סיבה מיוחדת - .לא -
האם יש משהו ?שיכול לחשוף אותך לסחיטה
.לא, גנרל
.אני חייב לשאול, אתה מבין
.רב-סרן אנרי, היכנס
.גנרל - קולונל פיקאר -
.יעמוד בראש מחלקת הסטטיסטיקה
.קבלו אותו - .בוודאי, גנרל -
.קולונל
.בבקשה
.חשבתי שהוא לא מיושב - .אף אחד לא מפריע לנו כאן -
.אני לא מפקפק בכך
!באשיר
.בוקר טוב, המפקד
.קולונל פיקאר מקבל פיקוד על המחלקה
.באשיר יודע את כל הסודות כאן
?זה נכון, באשיר - .כן, המפקד -
?מה כל הרעש הזה .אפשר לשמוע אתכם מהרחוב
!תפסיקו את זה
.קציני משטרה, מודיעים .הם שימושיים
קולונל סאנדהר הכריח אותם .להישאר כאן כדי לבדוק אותם
?מה הריח הזה - .ספר לי על זה. הביוב -
.כל השכונה מסריחה
.תכיר את הקפטן ז'נק והקפטן ואלדאנט
?מה הם עושים - .בודקים את ההתכתבות -
,ואלדאנט משתמש בשיטה היבשה .ז'אנק משתמש באדים
?אלו מכתבים פרטיים - .כבר לא -
.עמוד נוח, קפטן
.אתה זוכר את קפטן לאות' מפרשת דרייפוס
.קולונל פיקאר הוא הבוס החדש
?מה אתה עושה
.אני אגיד לך אחר כך
.אולי אתה זוכר גם את גריבלין, הארכיבאי
.קולונל פיקאר מחליף את קולונל סאנדהר
.יש לך הרבה תיקים כאן
.הכל בסדר, תמשיך
.כאן הטלפון, וכאן המשרד שלי
,אין מזכירות .קולונל סאנדהר לא סמך עליהן
.זה היה המשרד שלו
.אז עכשיו זה שלי - .אנחנו נצטרך להתרגל לכך -
.הנה המפתחות שלך .כניסה, משרד, מגירה, כספת
?תודה. על מה קפטן לאות עבד
הוא מפענח את ההתכתבות .של הנספח הצבאי הגרמני
.קולונל שוורצקופן - ?מכתבים פרטיים -
.כן
?האם השר יודע על כך - .כמובן -
.אנו עוקבים אחר הסיפורים שלו בהנאה .יש לו רומן כבר שנים
?זה כל כך מוזר - .כן, זה כן -
,הוא שוכב עם הנספח הצבאי האיטלקי .סרן פאניצארדי
!אלוהים אדירים
?איך אנו משיגים את המכתבים שלו
...נו, אני ראש המחלקה
,המנקה בשגרירות הגרמנית .מארי באסטיאן
בכל שבוע היא מעבירה אלינו .את התוכן של פח האשפה שלו
,יש שם מסמכים חשובים .לא רק מכתבי אהבה
?זוכר את זה
.הפתק של דרייפוס - .הוא היה בשש חתיכות -
לאות הדביק אותם ביחד .והסיר את סימני הקריעה
.כך שלא ניתן לדעת מהיכן זה הגיע .בלי זה, לא יכולנו לתפוס אותו
.כל הכבוד
אנחנו מסגרנו את הפתק לסאנדהר .כשהם הסירו את הדרגות מהבוגד
.טוב, תודה, רב-סרן
.אני חושב שאנו נסתדר מצויין - .תודה, קולונל. אני מקווה -
.אני שולח אליך מידע מעניין"
מידע על הבלם ההידראולי .של תותח 120 מ"מ והתפקוד שלו
.מסמך על כוחות ההגנה
.אחד על השינויים ביחידות הארטילריה
.הוראות פעילות בשטח לארטילריה "מארס 1894
?אפשר
אנו השגנו את זה לפני שבוע .בשגרירות הגרמנית
?איפה המסמכים שמוזכרים כאן - .עכשיו? כנראה בברלין -
?מי המרגל
?מה כתוב בפתק
.הוא קצין ארטילריה
הוא שירת בכל ארבע .המחלקות של המטות המאוחדים
היחידים שעשו זאת היו .הסטודנטים שלך באקדמיה למלחמה
.אני מופתע שיש בוגד - .אחד מהם -
היינו רוצים דוגמת כתב יד .של כל אחד מהקצינים
.שעשו את הרוטציה הזו - .בוודאי -
התותחנים ששירתו .בכל ארבע המחלקות
.סוריו, גסטון, קורבין
...דרייפוס, אטיין, דרייפוס
?היהודי - .הוא היהודי היחידי ביניהם -
?יכול להיות שזה הוא
.יכול מאד להיות שזה הוא .צריך להראות את זה לדו-פאטי
?רב סרן דו-פאטי ?הוא הממונה על זה
כן, רב-סרן דו פאטי הוא חוקר נמרץ
.פיקאר, תביא לכאן את דרייפוס
.אנרי, תסתתר מאחורי המפה
.אני אעשה כאילו פצעתי את אצבעי
אני אבקש ממנו לכתוב מכתב .שאני אכתיב לו
.קושפר, אתה ועמיתך תשבו .קח את הכסא
אתה תשב כאן .לבצע את המעצר
.גריבלין, אתה תרשום
...אז
...כשהוא יודה
אני אציע לו לקבל את .הפתרון המכובד היחידי
.הוא בכניסה - .פיקאר, גש -
.תתכוננו. בהצלחה, רבותיי
.בוקר טוב, רב-סרן - .קפטן -
.סלח לי על הלבוש
.קראו לי לישיבה של המטות המשולבים
."בבגדים בורגניים" - .בדיוק -
!איזו הקלה
.חשבתי שזו היתה בדיחה - .זו לא בדיחה. אני אבוא איתך -
.אל תטרח - .אני מתעקש -
?מאד שקט כאן, לא
.טוב, כעת אנו צריכים להיפרד
.להתראות, רב-סרן
.היכנס
?גברת סאנדהר - .כן -
,אני קולונל פיקאר .המחליף של בעלך
?יש לך את הג'וב שלו. מה אתה רוצה
.עזוב אותנו - ?מי זה -
.פיקאר - .אני הזמנתי אותו. הכניסי אותו -
.בוקר טוב, קולונל - .התקרב, פיקאר -
יש לי כמה דברים .שיהיו שימושיים
.בשולחן העבודה, שם למטה
.יש משהו שאתה חייב לקבל
.שם למטה
.התיק. פתח אותו
.ארבעים ושמונה אלף פרנק .קרן סודית. היא שלך עכשיו
.במגירה האמצעית של השולחן יש קלסר
?אתה רואה אותו
.כן, הוא כאן
?מי אלה - .אנשים החשודים בבגידה -
.אנשים שצריך לעצור במקרה של מלחמה
?כולם - .כן. 2,500 שמות -
.לגריבלין יש את הרשימה המקורית
.מאה אלף זרים שצריך לעצור
!אלוהים אדירים - .זה לא הכל. לא כולל יהודים -
.אשתי אומרת שזו בושה לפרוש
.אבל אני שמח להיות נשכח
.כשאני רואה כל כך הרבה זרים מסביבי
אני רואה את הריקבון של המוסר שלנו .ושל הערכים האמנותיים
ואז אני מבין שאני כבר .לא יכול להכיר את צרפת
.אני אנסה להגן על המדינה - !למען מה שנותר ממנה -
.קולונל
.בוקר טוב, באשיר
.בוקר טוב, קולונל - .מצטער להפריע לך -
רב-סרן אנרי! מילה, אם אפשר
.קולונל. הקדמת
.יש צורך לעשות כמה שינויים - ?שינויים -
.אני לא רוצה את הטיפוסים המפוקפקים האלה כאן .אנו נחליף את האישורים
.ובאשיר מעצבן - ?אתה מפטר את באשיר -
.הוא יקבל שיבוץ אחר .בינתיים, בוא נשיג פעמון לדלת
.בסדר גמור, קולונל - ?מה יש בתיק -
.המשלוח האחרון ממארי באסטיאן
?ממתי - .הלילה האחרון -
.היא משאירה את זה בכנסייה ליד הבית שלי
?אתה לוקח את זה הביתה - .זה רק אשתי ואני -
זה לא בסדר. מסמכים כאלה .צריכים להגיע לכאן מיידית
.אני אשמור אותם בכספת
אני אחליט באיזה כיוונים לחקור .ועל מי להטיל את המשימות
.קולונל סאנדהר היה מרוצה מעבודתי
.קולונל סאנדהר גוסס מעגבת
.הוא משותק ויש לו נזק מוחי
.זה הכל
.בסדר גמור, קולונל
:דבר אחרון .אני אאסוף את המשלוח הבא בעצמי
- השני במארס 1896 -
?ובכן - .זה מברק -
אני ממתין להסבר מפורט יותר"
מאשר זה שנתת לי אז .על הנושא המיוחד
בבקשה תן לי את זה בכתב "...כדי שאראה אם אני יכול להמשיך
?...את ."מערכת היחסים שלי -
".מערכת היחסים עם הבית של ר
.הוא לא שלח את זה .יש כתובת מאחורה
מר רב-סרן אסתרהאזי" רחוב דה לה ביינפסנס
ואלסין אסטרהאזי, גדוד 74 של חיל הרגלים ".המוצב ברואן
.רואן
".הבית של ר ?האם יש בוגד נוסף
.אני רוצה רשימה של מפקחים אמינים יותר .כאלה שאפשר לסמוך עליהם
.אני אשאל את רב-סרן אנרי - .לא -
.זה יישאר בינינו .בינתיים לא נספר לאף אחד על כך
?קולונל פיקאר - .כן -
.ז'אן אלפרד דסוורנין מה'סורטה' - .מצויין -
,יש לי משימה בשבילך .משהו רגיש
.כאן בפנים יש שם
.אני רוצה לדעת הכל אודותיו .איך הוא חי, עם מי הוא מתרועע
במיוחד אם יש לו יחסים .עם השגרירות הגרמנית
.זה נושא רגיש .אל תבוא למשרד
?כמה זמן תצטרך - .תן לי שבוע -
?"אפולו" - זה יווני - .לא, זה העתק רומאי -
.המקור אבד - .אתה מתכוון שזה חיקוי -
.לא, זה העתק. זה לא אותו דבר
.הייתי מעדיף להגיד לך בעצמי - .זה לא משנה -
.אני ביקשתי מלאות' לא לספר לאף אחד
.אולי אף אחד לא מאמין לי - ?מי אומר אחרת -
?אני יכול לעוץ לך עצה - .בוודאי -
אנשים חדשים חושבים שהחשוד הראשון
.שהם פוגשים הוא מרגל גדול
אסתרהאזי תקוע ברואן, אין לו .גישה לחומר סודי
.הוא דג רקק
לפי זה, שוורצקופן גם לא מחזיק ממנו
,שימו עליו עין .אבל אל תבזבזו עליו יותר מדי זמן
.תודה על העצה
.הנה הוא
.אני מניח שזו לא אשתו - .לא -
,מרגריט פיי .זונה, בת עשרים ושש
.'היא ידועה בתור 'מרגרט ארבע אצבעות - .אתה צוחק -
.לא
.הוא שיכן אותה בדירה במונמרטר
.חשבתי שהוא מוצב ברואן
.הוא אף פעם לא הולך לשם - ?אף פעם -
:פרט מוזר .הוא תמיד השתתף בשיעורי ארטילריה
.אבל הוא לא בחיל התותחנים
.אנחנו צריכים לזוז
?מה הצעד הבא
.ממול לשגרירות הגרמנית יש בניין
.יש שם דירה ריקה להשכרה
הגרמנים משתמשים בקומת הקרקע .בתור קנטינה לקצינים
.אנחנו צריכים להשיג שם חומר .זה יהיה מסוכן ויקר
?זה לא מספיק לעקוב אחרי אסתרהאזי - .ראית אותו, הוא ערמומי -
.הוא יידע מיד
.תשכור את הדירה - .כן -
.יום טוב - .קולונל -
,שוורצקופן נמצא עם פאניצארדי .הנספח הצבאי האיטלקי
.הגעת בדיוק בזמן הנכון
.הנה שוורצקופן
.הנה פאניצארדי אלסנדרו .הוא בחור צעיר ונאה
...השגריר, הרוזן מונסטר
ודיפלומטים וקצינים .שעדיין לא זיהינו
?אסתרהאזי לא שם - .לא -
.קולונל, הם עוזבים
.אלוהים! הם מאוהבים
.רבותיי, מה שאתם עומדים לראות הוא סודי
התותחים שלנו יורים .בקצב של שניים בדקה
.היום אני מציג לכם את תותח שבעים וחמש
יש לו בלם הידרו-פנאומטי .שסופג את האנרגיה של הירי
זה חוסך את הצורך לכוון מחדש .לאחר כל פגז
.כך שקצב האש גדל פי עשר - !תותחנים, לעמדותיכם -
!לירי של 12, לטעון
.טען מוכן - .יורה מוכן -
!אש
אם הגרמנים יחזרו .אנו מכינים להם קבלת פנים חמה
!לשבעים וחמש
?קולונל פיקאר
.כן - .קולונל פוקו -
.אני הנספח הצבאי בברלין ?יש לך רגע
.כן
.זה ימלא תפקיד מכריע בקרב - .אני בטוח -
אתה יודע על החפרפרת ?בשירות החשאי הגרמני
?קוארס - .קוארס -
.הוא אומר שלגרמנים יש מרגל בצבא הצרפתי
?הוא הזכיר שם - .הוא לא יודע -
.הוא בן חמישים, ומפקד על גדוד
במשך שנתיים הוא העביר מידע מדרגה שנייה
.במיוחד לגבי ארטילריה
.אני רציתי לעדכן אותך
.תודה, אני אטפל בכך
.צריך להרים כוסית
!לחיים - .לחיינו -
?ובכן? מה כה דחוף
.מעניין - .מה שהוא מחזיק הוא מעניין -
?מקל - .לא, זה -
?מה המרווח בין שתי התמונות - .שתיים עשרה דקות -
.הוא לא נזהר - .לא איכפת לו -
!אלוהים אדירים, למה הם הגיעו בימינו
?מה אומר גנרל גונז - .עוד לא אמרתי לו -
?למה - ...רציתי להגביל את זה -
.לחוג מוגבל של אנשים
.הייתי רוצה לעדכן את השר - ?למה -
שר המלחמה בילו ביקש להזהיר אותו לגבי דברים
.שעלולים לגרום בעיות פוליטיות - .בסדר, אתה יכול לספר לו על זה -
.אבל תהיה זהיר .אני לא רוצה עוד שערוריית דרייפוס
...אסתרהאזי... אסתרהאזי
.השם הזה נשמע מוכר
?האם פגשת אותו
.מעורר זכרונות בראשי הזקן
.השר
...לבדוק ברשומות לגבי ?מה השם
מארי שארל פרדיננד וואלסין אסתרהאזי .גדוד הרגלים השבעים וארבע
?איך תמשיך - .זה לא קל -
,חוץ מהתמונות .יש לנו מברק שלא נשלח
ומידע שלא ניתן להשתמש בו .שהגיע מסוכן בברלין
.אז, קולונל... אתה צריך למצוא את הראייה
?שנפתח בחקירה - .בוודאי -
בואדפר לא רוצה .עוד שערוריות דרייפוס
.השערורייה היא לא להעניש אותו
.השר, אסתרהאזי כתב פעמיים בקיץ הזה
!ובכן, תראה את זה
אני מבקש העברה מרואן" ".למטה הכללי בפאריז
!החוצפה - .הוא רוצה לגלות סודות -
?ולעשות הרבה כסף. אני יכול לקבל אותם - .כן -
.תודה לך
.שם ומקצוע
אלפונס ברטיון, ראש שירות הזיהוי המשפטי במשטרת פאריז
.אתה מומחה לכתב יד
אתה השווית את הפתק שהיה מיועד לשגרירות הזרה
.עם כתב היד של הנאשם - .מדויק -
אין לך ספק שהן נכתבו .על ידי אותו אדם
.אין לי ספק
יש קווי דמיון, אבל גם הרבה הבדלים .האות O, האות S הכפולה
.אתה אומר כך בעצמך - .כן, אבל הן מכוונות -
.זה מבצע של זיוף עצמי
הפתק נכתב על .נייר דק מאד
כמו זה. אתה לא כותב מכתבים ...על נייר כזה. הוא מאפשר
?סליחה, אני יכול .מאפשר שקיפות מושלמת
כך הוא מאפשר מודל .שבו אני אוכל להעתיק אותו
.יש מילה אחת במיוחד
."זאת המילה "עניין
אני שיכפלתי אותה עם רשת של חמישה מילימטרים
.ותבנית של 12.5 מילימטר .ראה את השוליים שגולשים
זו גלישה של אותיות ב-1.25 מילימטר
כאן אנו רואים אפילו הגדלה יותר מפורטת של המילה
?מה אתה רואה .בכל פעם שאתה רואה אי-התאמה
.ההבדל הוא בדיוק 1.25 מילימטר
זה בלתי אפשרי עבור יד
שמבצעת כתיבה טבעית בכתב יד .לייצר כזו כתיבה זהה
.זהו סיכוי של אחד למיליון
אז אני אומר שדרייפוס זייף את כתב היד
...למקרה שהוא יתגלה
אתה אומר שאני אשם .בגלל שכתב היד הוא שלי
.כן
אבל אני אשם באותה מידה ?אם כתב היד אינו שלי
.כן
?רב-סרן, מה תגיד לשר
הסיכויים להרשעה .הם לא יותר מחמישים אחוז
?למה
?איזה מניע יכול היה להיות לו .זה לא יכול להיות כסף
המשאבים הפרטיים שלו הם .פי עשרים ממשכורת של קפטן
.לא מצאת מניע
אתה צריך לראות את הראייה .שיש לנו נגד היהודי הזה
במכתב, הקצין קורא לו ".החלאה הזו ד"
.הנוכל ד'. אז תשתמש בזה - ?ולבגוד במקור הסודי שלנו -
.אלו דיונים סגורים - .דרייפוס ועורך דינו נמצאים כאן -
מה אם אני אתאר את התכנים ?של התיקים שלנו בבית המשפט
.אתה כבר מסרת את הצהרתך
?האם דיברת עם נשיא בית המשפט - ,עם כל הכבוד הראוי -
,אני כאן כדי להשקיף .לא כדי להתערב
.אז אני אטפל בכך
בית המשפט עודכן על כך .שההצהרה שלך היתה בלתי שלמה
.קולונל, לא רציתי לחשוף מידע סודי כלשהו
.עכשיו אתה יכול לגלות זאת - .אם בית המשפט דורש, אני אעשה זאת -
...בחודש מארס, אישיות מוערכת מאד
אדם בעל יוקרה רבה מאד הודיע לנו על בוגד
.שהעביר סודות למעצמה זרה
בחודש יוני, הוא חזר על הדיווח .באופן מדויק יותר
.תמשיך, רב-סרן
.הבוגד שהוא נקב בשמו הוא האדם הזה
.הישאר רגוע
?האם אתה נשבע שזה נכון - .אני נשבע -
.להצהרה אין כל ערך ללא העד
?אתה יכול לנקוב בשמו
.בלתי אפשרי - .הסודות שמורים היטב כאן -
לקצין יש סודות .שאפילו הכובע שלו לא יודע
.רב-סרן אנרי סיים בזה את הצהרתו
?זה היה חד-משמעי
.זה בהחלט היה מרשים - .אבל לא חד-משמעי -
.הוא דיבר על עדות שמיעה
במחלקת הסטטיסטיקה יש תיק סודי .שמכיל ראייה נגד דרייפוס
,לפי מה שהם אומרים .השופטים צריכים לראות אותה
.אני מסכים
ברור שדרייפוס ועורך דינו .לא יכולים לראות אותה
.זה יהיה שמור רק לשופטים - .זו הפרה של התהליך המשפטי -
תאורטית, כן, אבל זה חיוני .שהשופטים יראו אותה
.בשם האמת והצדק
?אתה מבין, רב-סרן פיקאר
.אדוני השר
.קולונל
,"בשם העם הצרפתי"
מועצת המלחמה הראשונה של הממשל הצבאי של פאריז
.פרסמה את פסק הדין הבא
,היום, עשרים ושניים בדצמבר, 1894 מועצת המלחמה הראשונה של פאריז
אחרי ששמעה את האישומים והמסקנות ,של המפקח הממשלתי
מצהירה שהנאשם דרייפוס אלפרד
,קפטן בגדוד הארבעה-עשר של חיל התותחנים
,מתמחה במטות המשולבים .אשם על פי כתב האישום
בשנת 1894 הוא העביר לסוכנים של מעצמה זרה
מסמכים מסווגים או סודיים .הנוגעים להגנת המדינה
הוא גם החליף מידע .עם אותה מעצמה זרה
והעניק לאותה מעצמה ".את האמצעים לבצע פעולות עוינות
- משרד המושבות -
,חשבתי ששכחת ממני
.בגלל ששכחת אותי - .ממש לא -
.פיליפ לא יחזור הלילה
?זוכר - .בוודאי, יקירתי -
.חשבתי על כך במשך שבועות
.אני אכין לך ארוחת ערב - .יפה מאד מצידך -
,במשך כמעט שנתיים, אני חי בסיוט נוראי .לוסי היקרה שלי
.על השומרים נאסר לדבר איתי
הימים חולפים מבלי .שאני אוכל לדבר עם מישהו
הבידוד הוא כזה שאני מרגיש .כאילו אני נקברתי בעודי בחיים
,אם היה מדובר רק בי .כבר הייתי מחליק לתוך קברי
,אבל זה לא רק לגבי החיים שלי ,אלא הכבוד שלי
,הכבוד של כולנו .של חיי הילדים שלנו
בזמן האחרון הם כובלים אותי .למיטה כל לילה. אני לא יודע למה
.זה לא חלק מהאבטחה
.זו צורה של שינאה
".זהו סוג של עינוי
!ז'ורז'
.מצטער, לא יכולתי לישון
?כמה זמן היית שם - .די הרבה -
?אלו מכתבים? מכתבי אהבה
.זה לא משנה .אני לא יכולה לבקש נאמנות
.זה כלום, אני מבטיח לך
?זו רק עבודה - .כן, זו רק עבודה -
.תזדרז
.חמש עשרה, שמונה
.אדוני
.קולונל פיקאר - .מר ברטיון -
אני החלפתי את קולונל סאנדהר .במחלקת הסטטיסטיקה
.אני יודע
?במה אני יכול לעזור לך
.יש לי את המסמכים האלה .אני רוצה לדעת מה אתה חושב
.אני אף פעם לא נותן חוות דעת מיידית - .אולי תעשה זאת במקרה הזה -
.כן, זה נראה אותו הדבר
.כן
!בוודאי
.זה אותו דבר, כן
?ובכן
?האם הם זהים
כתב היד הוא זהה .ל'בורדרו' (הפתק) של דרייפוס
?אתה תהיה מוכן להצהיר זאת בכתב
.בוודאי, אם תרצה
ומה אם אגיד לך ?שזה לא נכתב על ידי דרייפוס
אז הייתי אומר שהיהודים לימדו מישהו לכתוב
.בכתב היד של דרייפוס
.אני רוצה לראות את תיק דרייפוס
.הוא נמצא אצל רב-סרן אנרי - .רב-סרן אנרי בחופשה -
.אכן
.אז תן לי אותו
?לא תמתין עד שהרב-סרן יחזור
?מדוע אתה מטיל ספק בפקודותיי !תמצא את התיק
?זה הכל - .כן, קולונל -
.מועצת המלחמה לא נגעה בזה מאז
...ידידי היקר"
אני מצרף תריסר תכניות פעולה עבור ניס
.שהחלאה ד' נתן לי עבורך
הוא אמר שהוא יעשה את המכסימום .כדי לשרת אותך. אלכסנדרין
".אל תזיין יותר מדי
.הייתי רוצה לדבר איתך, גנרל
?זה דחוף - .אם זו לא טירחה רבה מדי -
.תשאיר אותנו לבד
.תודה על זמנך, גנרל - .תמיד לי לעונג, פיקאר -
אבל אני עסוק בהכנות .לביקור של הצאר
?מה כל כך דחוף
.המקרה שסיפרתי לך עליו לפני כמה ימים
.רב-סרן אסתרהאזי
?אסתרהאזי
?אני יכול לפנות כאן קצת מקום
.בוודאי - .תודה -
.אתה מכיר אותם כבר
?אלוהים אדירים. מה כל זה
.יש לנו בעייה חמור, גנרל .עדיף שנפתור אותה מוקדם ככל האפשר
.אסתרהאזי הגיש בקשה להעברה .אני קיבלתי אותה מהשר
שמתי לב לדמיון שבין כתב היד לזה שבמסמך
.שהוכיח את אשמתו של דרייפוס
.הראיתי אותם לברטיון, המומחה לגרפולוגיה
?זוכר - .כן -
.הוא מאשר שכתב היד הוא זהה
אני בדקתי את התיק הסודי של הראייה שהוגשה לשופטים
.ששפטו במשפט הצבאי
.לא, רגע
?התיק הסודי עדיין קיים - .כן, הנה הוא -
הייתי מופתע מהשבריריות .של הראייה הזו
רק מכתב אחד מרמז על דרייפוס .'וגם יש בו את הקיצור ד
.כל זה היה צריך להיות מושמד
מרסייה הורה לקולונל סאנדהר .להיפטר מזה אחרי המשפט
.הוא לא עשה זאת
אבל אולי הבעייה העיקרית .היא לא הקיום של התיק
?מה אתה אומר
,זה הפתק, כתב היד
.העובדה שדרייפוס חף מפשע
.לך אל הגנרל גונז
.הוא ראש השירות החשאי
.היית צריך לפנות אליו מההתחלה
.אכן, גנרל
,אבל למען הצבא .אנו צריכים לפעול עכשיו
.אני יודע מה חשוב לצבא .תעדכן את גנרל גונז
.הוא בבית הנופש שלו בחופשה
.גנרל
.קפטן
.אני חשבתי שהבהרתי את עצמי
.אני לא רוצה עוד פרשת דרייפוס
.זו לא עוד פרשת דרייפוס, גנרל .זה אותו התיק
!פיקאר
.ברוך הבא לאיזור הכפרי - .גנרל -
?מה הביא אותך לכאן
?נו, באמת. שנלך
.אז לא תפסנו את האשם האמיתי
.אני חושש שלא
הפתק היה יכול להיכתב רק על ידי קצין ארטילריה
.שמכיר את ארבעת האגפים .זה לא יכול להיות אסתרהאזי
.זה דרייפוס
.זו הייתה הטעות שלנו מההתחלה
,אם תבחן מקרוב .תראה שאלו היו רק הערות
אחד לגבי התותח, אחד לגבי הכוחות .ואחד לגבי מדגסקר
.אלו לא היו מסמכים רשמיים .לא, תודה
זו היתה ערימה של רכילויות .של אדם שצמא לכסף
.זה לא דרייפוס, זה אסתרהאזי
,אני יכול להציע משהו ?פיקאר יקירי
.בבקשה
.תשכח את הפתק
?סליחה - .תחקור את אסתרהאזי, אם אתה רוצה -
.אבל תעזוב את הפתק - .זו הראייה כנגד אסתרהאזי -
מועצת המלחמה החליטה מי .כתב אותו. התיק סגור
ואם נגלה שאסתרהאזי ?הוא הבוגד, ולא דרייפוס
.אנחנו לא נגלה
התיק סגור בגלל .הסיבה שציינתי הרגע
,אני רוצה שהוא יהיה סגור
אבל משפחת דרייפוס לא מקבלת את זה
הדלפה אחת, והם יאשימו את הצבא .על כך שהוא הסתיר את האמת
?אז, מה אתה מציע
.תעמיד את דרייפוס למשפט שוב - ?עוד משפט -
?השתגעת - ?זה לא נתפש -
בוודאי. כולם יתמהו איך !התרחשה כזו טעות
.הם יגיעו אל התיק הסודי .זה בלתי אפשרי
?למה
!זה יביך אותנו
אני לא מבין אותך. אנו יודעים .'את עמדתך לגבי 'העם הנבחר
מה איכפת לך אם ?יהודי מוחזק על איזה אי
.הוא חף מפשע
!כמה אתה רגשני
שיות תמימות, חתלתולים ואלפרד דרייפוס .כולם חפים מפשע
,אתה מדבר כאילו יש לי חיבה כלפיו .אבל זה בכלל לא כך
,הייתי מעדיף שהוא יהיה אשם .אבל הבוגד הוא אסתרהאזי
.אולי זה אסתרהאזי ואולי לא
,אם לא תגיד כלום .אף אחד לא יידע אף פעם
.זו הצעה מתועבת
?אני צריך לקחת את הסוד הזה איתי לקבר
!בוודאי
.זו המהות של תחום העיסוק שלנו
.אין לי דבר להוסיף בעניין
.אל תביא את דרייפוס. זו פקודה
.היכנס
.קולונל, אני הולך - .לילה טוב -
.אני אנעל את הדלתות - .תשאיר את המפתחות. אני אנעל -
.אם אתה רוצה, אני יכול להישאר - .אין צורך. תשאיר את המפתחות -
"...הבקשה
.אני השגתי תחמושת לרובה לבל, דובואה
- התכתבות בין פאניצארדי לשוורצקופן - - הממחישה את יחסי הריגול בין שני הנספחים הצבאיים -
,סדומית יקרה שלי" .אני ראיתי את מר דובואה הבוקר
".אנו צריכים להיפגש היום
?מצאת משהו מעניין
?מי זה דובואה - .ז'אק דובואה -
הוא עובד בבית דפוס .בשירות משרד המלחמה
אז הפתק של שוורצקופן שאתה אמרת שהוא מרמז לדרייפוס
אני מצרף תריסר תוכניות עבור ניס"
".שהחלאה ד' נתן לי עבורך
?הוא בעצם מרמז על דובואה
.אולי - ?"למה אתה מתכוון "אולי
?מי היה יכול לספק תכניות טובות יותר עבור ניס
דרייפוס? או דובואה שמכיר את ?הנספח הגרמני והאיטלקי
.וזה? זה כתב היד שלך
כאן אתה מצהיר לשופטים שנספח צבאי ספרדי אמר לך
.שהיה בוגד במטות המשולבים
.זה נכון
".לגרמנים יש קצין שמדווח להם"
.תמצא אותו, אנרי" ".אם הייתי יודע את השם, הייתי מספר לך
נו באמת! איך זה היה יכול להיאמר ?על ידי מרקיז ספרדי
.אני ניסחתי מחדש
אז אם הייתי שואל את המרקיז אם הוא אמר את הדברים האלה
?האם הוא יאשר זאת - .לא. הוא היה משקר כמו כולם -
.תפסיק, התיק הזה מזוייף
?האם סיפרת לגנרל גונז על כך
.אמרתי לו שדרייפוס חף מפשע - ?מה הוא אמר -
.הוא אמר לעזוב את זה - .אז תעזוב את זה -
.הם הבוסים .אנחנו ממלאים הוראות, או שאנחנו כלום
,אני לא יודע אם דרייפוס חף מפשע .וממש לא איכפת לי
.אם תתן לי פקודה להרוג, אני אהרוג
,ואם אז תגיד לי שזה היה האדם הלא-נכון .זה יצער אותי
.אבל זו לא אשמתי, זה הצבא
,אולי זה הצבא שלך .אבל זה לא הצבא שלי
.לילה טוב, רב-סרן אנרי
.לילה טוב
.קולונל
.זה רעיון נהדר - .אני אעשה מה שאני יכול -
.אל תחשוף את המקור - .הם לא יידעו כלום -
!לקחת את הזמן שלך
?קבענו פגישה - .לא, לא קבענו -
.עברתי בסביבה - .אף פעם לא עשית את זה קודם -
הייתי צריך לעשות את זה .לעיתים יותר תכופות
.זו מחלקה קטנה, ומאד שקטה
?איפה התיק של דרייפוס - .בכספת -
.תהיה נחמד, תן לי אותו
תודה. מעכשיו, אם אין לך התנגדויות .אני אטפל בכך באופן אישי
?אני יכול לדעת מדוע - .לא -
?הכל בפנים - .בוודאי -
?יש לך עותקים - .לא -
.טוב
רב-סרן אנרי יעביר אליי .את החומר של גברת באסטיאן
,אתה יכול לשנות את התהליך .לא את העובדות
זה תקין שהחומר מועבר .אל ראש השירות החשאי
.להתראות - .גנרל -
?את נראית נפלא. איפה פיליפ
.משבר במשרד הוא יגיע לחלק השני
?מה קרה לך .לא ראינו אותך הרבה זמן
.הקולונל כבר לא רואה אף אחד מאיתנו
.הוא מסתובב בעולמות אחרים - .לא -
?לא רוצה שמפניה .סימן שזה רציני
?'מה העניין, ז'ורז - .בעלך הגיע, מארי -
,סלחו לי שאני מאחר .אבל זה היה עניין מדיני
.פיקאר, אני שמח לראות אותך
.אני לא מניח שקראת את המסמך
.תראה, ההעתק של הפתק של דרייפוס
.אנו סוף סוף יכולים לראות אותו !עיתונאים ארורים
?זה חשוב - כן, זה חשוב -
.כמה ראשים ייערפו בוודאות
הראייה. ההעתק של הפתק" ".שנכתב על ידי דרייפוס
קולונל, אתה מפקד על ספינה .שמשייטת לכל מקום
אתה צודק, זו הפרה .שערורייתית של סודות המדינה
.זה לא עוצר בזה
.יש לנו מכתב אנונימי
הוא מזהיר אותנו שידווחו על אסתרהאזי לבית הנבחרים
?כשותף של דרייפוס. מה אתה חושב
אני מבולבל, אבל... מישהו .מנסה לחבל בחקירה שלי
!פיקאר - .שלוט בעצמך -
!זו האשמה בלתי נסבלת
האם אתה אובססיבי לגבי ?החלפה של דרייפוס באסתהאזי
שום דבר לא יוכל לעצור אותך. אני !צריך לעצור אותך על הזנחה פושעת
.זהו מצב גרוע. פיקאר .אתה מאכזב אותי
לא סיפרתי לאף אחד על החקירה .ואני לא אובססיבי
.יש לי מידע על אסתרהאזי
מה היית עושה אם היתה לך הוכחה מוחלטת ?לכך שדרייפוס היה מרגל עבור מעצמה זרה
.אם זה היה ודאי, הייתי מקבל אותה .אבל אין שום הוכחה כזו
אנחנו יירטנו מכתב ששלח לאחרונה רב-סרן פאניצארדי
.לקולונל שוורצקופן
.הנה הפיסקה שאנו מעוניינים בה
קראתי שחבר הקונגרס .מתכוון לחקור רשמית את דרייפוס
,אם מרומא יבקשו ממני הסברים ...אני אומר
שמעולם לא היו לי יחסים .עם היהודי הזה, כמובן
,אם ישאלו אותך .אתה תגיד אותו הדבר
אף אחד לא יוכל לדעת אי פעם .מה קרה לו
?אז... מה אתה אומר
?אני יכול לראות - .לא -
?מתי זה הגיע
.רב-סרן אנרי קיבל את זה לפני שבועיים
אני מניח שאתה לא מטיל ספק .ביושרו של רב-סרן אנרי
,אם אתה משוכנע שהמסמך אותנטי .אני לא אפקפק בכך
?אתה מודה שדרייפוס אשם - .אם המסמך מקורי, כן -
בהתחשב במעמדך בשירות
.אנו לא ננקוט בצעדים משמעתיים כנגדך
אולם, אנו דורשים
שאתה תפקיד בידינו את המסמכים .של חקירתך בעניין אסתרהאזי
אתה תעזוב את פאריז ותתחיל בתהליך של בדיקה
של צעדי האבטחה .במוצבים בחזית המזרחית
?אתה מדיח אותי לצמיתות - .לא, אתה רק תצא לכמה ימים -
- יוני 1897 -
?אדוני? את מי אתה מחפש
.עורך דין לבלואה - .ראיתי אותך כבר פעם -
.אתה קולונל פיקאר
.סלחי לי
!'ז'ורז - .בוקר טוב, מרתה -
.בוא, תיכנס
?אתה לא אוכל בצבא
.באפריקה, האוכל הוא הדבר הגרוע ביותר .התגעגעתי למטבח הצרפתי
.זה היה טעים מאד. תודה
?אתה רוצה להישאר כאן - .אם אפשר. רק ללילה אחד -
?אין לך יותר את הדירה
.אני לא רוצה ללכת לשם - ?למה לא -
.אני חושש שעוקבים אחריה - ?מי עוקב אחריה -
?אתה רואה את שני אלה .הם שוטרים בלבוש אזרחי
?איך אתה יודע את זה
.הם עבדו עבורי
.הגנרלים הבינו שאני לא אשתוק
אז הם שלחו אותי לביקורת .בסום, ואז בניס
.אחר כך במרסיי, אלג'יר וטוניסיה
לא היה לי אפילו זמן .לעצור בבית להחליף בגדים
.סיימתי בגדוד אפריקאי - .היית יכול לספר לנו -
הם יירטו את ההתכתבויות שלי .ועוקבים אחריי
בשבוע שעבר הם רצו .לשלוח אותי לטריפולי. משימת התאבדות
!אלוהים
אז הבנתי שאני צריך .לחזור לפאריז בכל מחיר
?אתה יכול להוכיח משהו מזה - .בוודאי -
.אתה חייב להוציא את זה לציבור
.זה קשה לי, אתה יודע
,מאז הייתי בן שמונה עשרה .הצבא הוא החיים שלי
.הייתי רוצה להימנע משערורייה - .אבל זו כבר שערורייה -
!שאלה אחת - ?האם אתה חושב שדרייפוס חף מפשע -
רב-סרן אסתרהאזי אומר .שאתה עובד עבור היהודים
,אני גנרל דה פלייה .אני מפקד על מחלקת הסיין
הוטלה עליי המשימה לחקור את הראיות שאתה אספת
.לגבי רב-סרן אסתרהאזי
?האם אתה מבין - .כן, גנרל -
?האם אתה מכיר את זה - .כן -
זהו המברק שנכתב לאסתרהאזי .ששוורצקופן מעולם לא שלח
מי נתן אותו לקפטן לאות ?כדי שיחבר אותו בחזרה
.אני נתתי
אין שום ראייה .שהוא הגיע מתוך השגרירות
.אתה היית יכול להוסיף אותו למסמכים - .כן, אבל לא עשיתי זאת -
?האם ידעת שהוא מזוייף
מחקו את הכתובת המקורית .והוסיפו את שמו של אסתרהאזי
.זה קרה אחרי שעזבתי
.אתה זייפת את זה - ?למה שאעשה זאת -
אתה עובד עבור ארגון יהודי .שרוצה לשחרר את דרייפוס
אתה פיברקת את הראיות .כדי להפליל את אסתרהאזי
.אין צורך
.הפתק הוא ראייה לאשמתו
!כן, הפתק
.אני שמח שהזכרת זאת
?"האם שלחת העתק ל"לה מאטן - .לא -
?האם מסרת מידע לעיתונות - .לא -
האם דיברת עם לבלואה ?לגבי חקירת אסתרהאזי
.כן, אבל אני יכול להסביר - .אתה לא חייב -
.חשיפת מידע מסווג היא פשע
לבלואה סיפר לחבר הסנאט .שדיווח לממשלה
.אני לא יודע איך זה הגיע לעיתונות - !אין לך שום מושג -
?כמה מידע סודי גילית לגברת מונייה
?גברת מונייה
.אשתו של פיליפ מונייה ממשרד החוץ
.זה לא בקשר אליה - .זו לא החלטה שלך -
?האם אתה מכיר את אלו
אלו מכתבים אישיים !שנגנבו מהבית שלי
.הם מוכיחים את הקשר עם הגברת מונייה - !אתם עשיתם חיפוש בדירה שלי -
אסתרהאזי ראה כמה מסמכים ...של החקירה שלך בעניינו
.שהוחזקו בבית... הוא השיג אותם מאשה שלבשה צעיף
.אנו חושבים שזאת גברת מונייה - ?היא לבשה צעיף -
.זה לא עניין לצחוק - .זו מלודרמה ברמה נמוכה -
?אנו יכולים לדבר על עובדות בסיסיות - .אל תהיה חצוף -
כתב היד של אסתרהאזי .תואם לזה של הפתק
!אנחנו חוקרים אותך
.בתיק של דרייפוס היה מידע שקרי
.זה לא רלוונטי
?האם אני במעצר - .עדיין לא -
סלח לי, אבל החקירה שלך היא פארסה .ואני לא מעוניין להיות חלק ממנה
.שב בבקשה
.עוד לא סיימנו
!קולונל, קולונל
.תודה
.הנה, שתי את זה
.הם סיפרו לפיליפ
ידעתי שהוא יתנהג באלימות .אם הוא יידע
...אחרי שהגנרל ההוא
?פלייה - .כן, הוא -
,אחרי שהם סיימו לחקור אותי .הם החזירו אותי בכרכרה
.פיליפ חיכה לי
.הוא שלח את הילדות לאחותו
.הוא אמר שאני לא ראויה להיות אמא
שהוא לא ייתן לי לראות אותם ?אחרי הגירושין. הוא באמת יכול
.לא, בוודאי שלא
.את זקוקה לעורך דין .אנו נשאל את לבלואה
.ואז תעזבי את פאריז לתקופה
?למה - .כדי לחמוק מהעיתונות -
?יש לך מקום ללכת אליו
.אני יכולה ללכת לאחותי, בטולון
.טוב
?ואתה
.אני אהיה בסדר
.הגענו, אדוני - .כן, תודה -
.ערב טוב, אדוני - .ערב טוב -
.טוב לראות אותך
.האורח שלנו, מר שרפנטייה - .עונג לפגוש אותך -
.הוא המוציא לאור הגדול בפאריז - .אתה מחמיא לי -
.אני מודה לך על הפגישה הזו - .הכבוד הוא שלי -
.בואו נתחיל
.רבותיי, זהו קולונל פיקאר
.קולונל
.תכיר את סנטור ארתור ראנק - .נעים מאד -
.ז'וזף ריינאך - .נעים מאד -
.חבר במועצת הנציגים
.הם מנהלים את הקמפיין הפוליטי
."ז'ורז' קלמנסו, בעל טור ב"ל'אורור
.קולונל
.מתיו דרייפוס
במשך שלוש שנים הוא נאבק .כדי לזכות לצדק עבור אחיו
.משפחתי ואני מאד מוקירי תודה לך
,אתה לא צריך להודות לי .אני רק הקשבתי למצפון שלי
ולבסוף, יש לי את הכבוד .להציג בפניך את מר אמיל זולא
.אני מעריץ גדול שלך, קולונל
.ואני מעריץ את יצירותיך
המטה הכללי הציבו עצמם בעמדה .שבה הם מגוננים על הנאשם
,מארי שארל פרדיננד אסתרהאזי .כדי להשאיר את דרייפוס בכלא
וכי אני הייתי המוח שמאחורי .המזימה כנגד אסתרהאזי
.ולכן צריך להעניש אותי - ?מה יקרה לך -
.יעצרו אותי, מר קלמנסו
.יעצרו אותי וכנראה גם ידיחו אותי מהצבא
!הצבא הוא כל כך צר אופקים
זו הדרך היחידה להשאיר .את דרייפוס על האי
!זה מזעזע
.מביש להיות צרפתי - ?איך נוכל לעזור לך -
,צריך לספר את הסיפור .אנשים צריכים להבין
בתור קצין בתפקיד .אני לא יכול להגיד מילה על כך
.אתה לא יכול
.אבל אני יכול
אולי אני אמצא את עצמי .בסוף על אי השדים
.דרייפוס ישמח לחברה - ?איך אתה יכול להתלוצץ -
אני לא יכולה לשאת את הרעיון .שלך לבד בתוך תא
.זה לא משנה .זה מבצר, לא בית כלא
.אני אקדיש את עצמי לקריאה
.אני מצטער שעירבתי אותך
.אני הכנסתי את עצמי לזה
.קולונל פיקאר
יש לי צו מעצר עבורך .מטעם משרד המלחמה
?האם אני יכול לקבל את נשקך
!"תקנו את "ל'אורור
!המכתב של אמיל זולא !זולא מגן על דרייפוס
!המכתב של אמיל זולא לנשיא
!"תקנו את "ל'אורור
!נער
!נער, בוא הנה. אנו יכולים לעצור
?מה כתוב
.אנו עדים לחיזיון מביש"
שבו מוכרזת חפותם של אנשים שכורעים תחת נטל הפשע
.והוא פוגע באדם שהוא לא ניתן להשחתה
,כאשר חברה מגיעה למצב כזה .היא נרקבת
!לא מפרסמים דברים כאלה
אני מאשים את ליוטננט-קולונל דו פאטי דה קלאם
על כך שהוא המתכנן .של עיוות שטני זה של הצדק
אני מאשים את גנרל מרסייה על כך שהוא היה שותף לדבר עבירה
לאחד מעיוותי הדין החמורים ".של המאה הזו
אני מאשים את גנרל בילו"
על כך שהיתה בידו ראייה לחפותו של דרייפוס .והוא הסתיר אותה
הוא אשם בפשעים כנגד האנושות והצדק
למען מטרות פוליטיות ובכדי להציל ."את יוקרתו של המטה הכללי
אני מאשים את גנרל דה פלייה ורב-סרן ראבארי
על כך שניהלו חקירה שנשלטה .על ידי הטייה מפלצתית
בדיווח של האחרון ".אנו מוצאים מונומנט של חוצפה תמימה
אני מאשים את מומחי הגרפולוגיה" על כך שנתנו חוות דעת שיקריות
אלא אם הם היו מושפעים ".מליקוי ויזואלי או שיפוטי
אני מאשים את הגנרל בואדפר והגנרל גונז באותו פשע
,האחד - בגלל קנאות דתית ,האחר - בגלל גאווה
שהפכו את משרד המלחמה לתיבה קדושה שלא ניתן לגעת בה
אני מאשים את מועצת המלחמה הראשונה על כל שהרשיעה נאשם
."על סמך מסמך סודי
אני מאשים את מועצת המלחמה השנייה על כך שהסתירה ביודעין
את הפשע של זיכוי עבריין
בהעלאת ההאשמות הללו
אני מודע לכך שאני חושף עצמי על פי סעיפים 30 ו-31 לחוק העיתונות
הנושאים ענישה בשל השמצה ".ואני עושה זאת מרצוני החופשי
!בוגד - !למוות -
!בוגד
!בוגד - !מוות לאמיל זולא -
!למוות - !אתה צריך למות -
.ז'ורז' היקר שלי - !לואי -
?אתה בסדר - .כן -
.טוב - .תן לי את זה -
!אלוהים אדירים
!איזה מקום מקסים - ?נכון -
.שב בבקשה - .תודה -
.הוגשה תלונה נגד זולא
?על ידי הצבא - .לא, הממשלה -
?מתי הוא יועמד לדין - .בקרוב, תוך שבועיים -
.שבועיים
.זולא וקלמנסו מבקשים שתעיד למען ההגנה
.כן, בוודאי - .טוב -
יש להם את עורך-הדין .הכי אגרסיבי בפאריז, פרננד לאבורי
?לאבורי
?אתה מכיר אותו - .לא -
?הם קוראים לו "הוויקינג", נכון - .לא -
!ממזר
!פיקאר, אתה ממזר - !בוגד -
!ממזר
אתה נשבע לומר את כל האמת ?ורק את האמת
.אני נשבע
?שמך - .מארי ז'ורז' פיקאר -
?מקום מגורים
.מבצר מונט ואלריין, אגף הכלא
.עורך דין לאבורי
האם אתה יכול לספר לבית המשפט ?מי יודע על פרשת אסתרהאזי
באביב 1896 מצאתי חלקים של מברק
מהנספח הצבאי של מדינה זרה .אל רב-סרן אסתרהאזי
הוא גילה כי אסתרהאזי .הוא זה שהזין אותו במידע
כתוצאה מכך, התחלנו במעקב .אחרי אסתרהאזי
ארבעה חודשים אחר כך הוא כתב על משימה של המטות המשולבים
!פעמיים
כתב היד תאם לפתק ,"הידוע בשם "בורדרו
.שיוחס לקפטן דרייפוס
דבר זה אושר על ידי המומחה .הראשון שמונה על ידי המדינה
?האם עדכנת את הממונים עליך לגבי כך
.בוודאי - ?מה הם אמרו -
.הם אמרו שצריך להפריד בין שני המקרים
?רב-סרן לאות, אתה יכול להתקרב
אתה הצהרת שאתה מאמין
שקולונל פיקאר הוסיף את המברק
.למסמכים סודיים שעוד לא נבחנו
.זה מה שאני מאמין - .קולונל פיקאר -
.זה לא הופך את זה לנכון
.קולונל אנרי, גש קדימה בבקשה
.תודה לך, רב-סרן לאות
אמרת שאתה ראית
את קולונל פיקאר מציג .את התיק לעו"ד לבלואה
.כן. הוא היה במשרדו .הוא הראה לו את המסמך
שבו הוא מכנה את דרייפוס "החלאה ד."
.אתה טועה. לא הראיתי אותו לאף אחד - .אני ראיתי את זה -
.זה כל מה שאני יכול לומר - ?אני יכול לשאול אותו שאלה -
?כמה רחוק נכנסת לתוך החדר - .הראש שלי היה בפתח של הדלת -
?איך ידעת שזה המסמך - .התבוננתי טוב מאד -
,כתב היד הוא לא ברור מקרוב .יותר מכך - כשמסתכלים מרחוק
אני מכיר את המסמך הזה .יותר טוב מכל אחד אחר, וזה מה שראיתי
!אתה רוצה חשיפה מלאה? אז בבקשה .אני אספר בדיוק מה שהיה
!קולונל פיקאר משקר - !אדוני הנשיא -
שמעתם את קולונל אנרי קורא לי שקרן
ורב-סרן לאות רומז .שאני פיברקתי את המברק
?אתם יודעים מדוע ...כל היוצרים של פרשת דרייפוס
!קולונל - .אנרי, גריבלין, לאות -
בהוראתו של גנרל גונז
מטייחים את הטעויות של .קולונל סאנדהר, אדם חולה
!שב - ?אתם יודעים מה הפשע שלי -
שחשבתי שהכבוד לא מגן על עצמו .כשמצייתים באופן עיוור
!מספיק
אולי יגרשו אותי מהצבא שאהבתי .ונתתי לו עשרים וחמש שנים מחיי
.ובכן, שיהיה כך
אני עדיין חושב שזו היתה חובתי .לחפש את האמת והצדק
.כך צריך לשרת את הצבא
!מספיק - .ביושר -
!בראבו - .אתה תשלם על העלבון הזה -
!שקט
.גנרל פלייה, גש בבקשה לדוכן
.אנחנו מקשיבים - .דבר לא נאמר לגבי פרשת דרייפוס -
,זה נושא שכבר נדון בבית המשפט והוכרע ...אבל כשרואים איך זה התנהל
,כפי שקולונל אנרי אומר .נדרשת חשיפה מלאה"? אז בבקשה"
,בנובמבר 1896, משרד המלחמה קיבל
.הוכחה מוחלטת לאשמתו של דרייפוס .אני ראיתי אותה
.זהו מכתב מנספח צבאי זר אחד לאחר זה מה שנאמר שם
."לגבי שאלות העולות מ"פרשת דרייפוס
לעולם אל תאשר את היחסים ".שהיו לנו עם היהודי הזה
.אני מבקש לדבר - .סליחה! אני מדבר עכשיו -
.אני דורש שיציגו את המסמך - !עורך דין לאבורי -
.גנרל גונז, התקרב בבקשה
.הצבא לא חושש מדבר
.אבל מסמכים מהסוג הזה נותרים חסויים
.תזמן את גנרל בואדפר
.הוא יאשר - .אז נזמן אותו -
!בראבו - !תחי הרפובליקה -
!יחי הצבא
!תחי הרפובליקה
!יחי הגנרל - !בראבו -
!תחי צרפת
!תחי הרפובליקה
!בראבו
.שקט
!שקט
.אדוני הגנרל, אנחנו מקשיבים
.שמעתי על הצהרתו של גנרל פלייה
.אני מאשר את כל הסעיפים .זה מדויק, ומשקף את האמת
.זה כל מה שאני צריך לומר
...אבל, רבותיי
.הרשו לי להוסיף משהו
.אתם המושבעים
.אתם האומה
אם לאומה כבר אין יותר אמון במנהיגי הצבא שלה
שיהיו אחראים על הגנת האומה
.אז תשאירו את התפקיד הזה לאחרים
!בראבו - .אדוני, זו הפיכה צבאית -
האם הם יתפטרו אם ?לא יקבלו את פסק הדין שהם דורשים
.לא ניתנה לך זכות הדיבור. תודה, גנרל - .יש לי כמה שאלות אליו -
.אין לך את זכות הדיבור
.קולונל פיקאר רוצה לומר משהו
.קולונל, התקרב בבקשה
אם הגנרלים פלייה ובואדפר לא גילו את דבר קיומו
.לא הייתי מזכיר אותו
.אני מחוייב לשבועתי לשמור סוד
המכתב שהם מדברים עליו .אותה ראייה מוצקה, הוא זיוף
!שקרן פחדן - !ליצן -
!זהו שקר - !שקט -
!שקט
- 23 בפברואר 1898 -
:השאלה היא כזו האם אמיל זולא פרסם שקרים
שהיו מיועדים לפגוע בכבוד ?וביוקרה של הצבא
?חבר המושבעים, מה פסק הדין שלכם
על כבודי ומצפוני
...פסק הדין של חבר המושבעים הוא .כן, אנו מרשיעים את הנאשם
!בראבו
ובתוקף כך, אמיל זולא, בית המשפט גוזר עליך שנת מאסר אחת
.וקנס של שלושת אלפים פרנק - !כן -
.בראבו
.תחי צרפת - !בראבו -
!תחי צרפת - !זה נכון -
!זה נכון
- 5 במארס 1898 -
רבותיי, אם אחד מכם ייפצע .הדו-קרב יופסק
אחרי בדיקה של הפצע, אם הפצוע .ירצה בכך, הדו-קרב יימשך
!למקומות
!קדימה
!אדון שופט, זה מגוחך
!עצור
.דוקטור! תבדוק את הפצע
.זה כלום, הוא החטיא אותך
.האיש משוגע - .לא, הוא נואש -
!אני בסדר
!זה כלום
.אני מוכן
!למקומות
!קדימה
!עצור
.לא! אני יכול להמשיך
!תן לי דקה
.ביקור
?מי אתה - .לאבורי -
?אז, איך החיים בסאנטה
.מונט ואלריין היה עדיף
.יש לי מתנה עבורך
היום קולונל אנרי הודה שהוא היה המחבר של המכתב
מאוקטובר 1896 שבו .הוזכר שמו של דרייפוס
משרד המלחמה הורה .על מעצרו של קולונל אנרי
".הוא כעת במונט ואלריין
?מדוע הוא הודה - .לא היתה לו ברירה -
.המכתב שלו היה עשוי בצורה מרושלת
.הוא הדביק ביחד פיסות שלא תאמו
!טיפש אומלל
הם יצטרכו לעשות משפט חוזר .ולהשיב את דרייפוס למולדת
.אני אזמן את אנרי לעדות .אנחנו נפיל את הממשלה
!תראו, זה פיקאר
!קולונל פיקאר - !שאלה אחת -
.רבותיי, רגע אחד - !שקט -
.אני מרוצה
אחרי שנה בכלא, הממשלה .מחקה את האישומים נגדי
היא גם החליטה לבחון מחדש .את ההרשעה של קפטן דרייפוס
.אני דורש שהבוגד אסתרהאזי ייעצר - .אסתרהאזי הזמין אותך לדו-קרב -
?מה תעשה
.הוא פושע, מוסדות הצדק יטפלו בו
.הנה הוא
!אני אהרוג אותך, פחדן מלוכלך
!אני אזכה לנקמה שלי - .תחפש אותה בין הזונות שלך -
!פחדן! בוגד! יהודי מלוכלך
- דרייפוס בצרפת -
- קפטן דרייפוס חוזר למולדת - - יגיע לרן -
- מחכה לבואו בין חדשות סותרות -
- הבוגד נמצא ברן -
.שם - .אלפרד דרייפוס -
.בקול רם
.אלפרד דרייפוס
?גיל - .שלושים ותשע -
?מקום לידה - .מילוז -
?דרגה - .קפטן. דיפלומט במטות המשולבים -
.אתה מואשם בבגידה חמורה
?מה אתה טוען - ...אני -
.אני... אני חף מפשע
.שוב, בכבודם של שמי ושל ילדיי
.קולונל, אני נשבע. אני חף מפשע
!אחורה פנה
!הצג 'שק
.זכות הדיבור לגנרל מרסייה
כן, אני הוריתי על העברת .קובץ ראיות לידי השופטים
,כן, היה מסמך סודי .וכך הוא היה אמור להישאר
הרשו לי להוסיף משהו. אני אדם הגון .ובנו של אדם הגון
.אם היו לי ספקות, הייתי מודה בהן
הייתי אומר לקפטן דרייפוס .שעשיתי טעות
!אז תגיד לו
אבל זה לא כך. מאז 1894 שום דבר .לא גרם לי לשנות את דעתי
דעתי התחזקה לנוכח המאמצים הנואשים להוכיח את חפותו של דרייפוס
שלא להזכיר את המיליונים .שהוצאו עבורו על ידי היהדות העולמית
?אדוני הנשיא, אני יכול לשאול את העד
בהתחשב בזמנים, אנו נמשיך .לשמוע את העדות מחר
?אבל מדוע - .הישיבה ננעלת -
.אתה משוחרר, גנרל
!'ז'ורז
?אתה מוכן - !כן, אני בא -
!פיקאר! גאסט
.בוקר טוב, לאבורי
?האם אתה מוכן לקרב - .הכי מוכן שיכול להיות -
אנו הולכים לפוצץ את גנרל מרסייה .עם התחמושת שאתה סיפקת
!אלוהים
!מהר! הצילו - !תישאר איתו -
!הוא נורה - !עזרו לי -
!הצילו
!עצרו אותו! רוצח! עצרו אותו
,בשם העם הצרפתי"
היום, התשיעי בספטמבר, 1899
מועצת המלחמה של הלגיון ...העשירי של כוחות הצבא
,מצהירה שהנאשם דרייפוס אלפרד
קפטן בגדוד הארבע-עשר של הארטילריה
,ברוב של חמישה מול שניים ".אשם בבגידה בנסיבות מחמירות
!תחי צרפת
!בוז
באותו רוב, ולנוכח הנסיבות המקילות"
בית המשפט ממתיק את העונש ".לעשר שנים בכלא
!נסיבות מקילות
.תשגיחו על אשתי
.בוודאי
.מצטער שחיכית
מתיו דרייפוס הגיע .כשיצאתי מהבית
?מה הוא רצה
.הם הציעו לאחיו חנינה
.הוא ביקש את עצתי - !נפלא, אלו חדשות נהדרות -
?מה אמרת לו - .הוא לא חייב להסכים -
.אבל אז הוא יהיה חופשי - .חופשי, אבל אשם מבחינה טכנית -
!הוא לא ראה את ילדיו במשך חמש שנים - .הוא צריך להחזיק מעמד שם. אנו ננצח -
זה יהיה מהיר יותר .אם הוא יישאר בכלא
.מלצר! קוניאק - .מיד -
,כעת, כשהגירושין שלך הם רשמיים
.אולי נוכל להתחתן - .אנו יכולים -
?את חושבת שאנו צריכים
?את רוצה שאבקש את ידך - .לא במיוחד -
?למה
יקירי, זה לא ממש הגיוני .אם אתה מבקש ממני כך
?אתה לא חושב
.סלחי לי
?התינשאי לי
.לא
?באמת? את מסרבת
.אתה לא הטיפוס שמתחתן .ובתוך-תוכי, גם אני לא
.בוא נמשיך כמו קודם
- אלפרד דרייפוס מקבל חנינה -
- שבע שנים אחר כך - - בית המשפט העליון קבע שהוא חף מפשע -
- הוא הוחזר לצבא -
.אדוני השר, רב-סרן דרייפוס נמצא כאן
.תכניס אותו
.גנרל
.רב-סרן
.בבקשה
.שב בבקשה
?האם היית כאן קודם - .לא, אדוני השר -
.בסדר
?על מה רצית לדבר - .הדרגה שלי -
הקידום שלי לרב-סרן לא מביא בחשבון .את השנים שהייתי בכלא
מביאים בחשבון את ,שמונה השנים שהיית מחוץ לצבא
.כאילו שעשית אותם בשירות הצבאי .זה לא הוגן
.אני רואה בכך אפלייה
?אני מבין. מה אני אמור לעשות בקשר לזה
.להעלות אותי לדרגה המתאימה
?שהיא - .ליוטננט-קולונל -
.זה דורש חוק מיוחד - .זה צריך להיעשות. זה יהיה נכון -
.זה בלתי אפשרי - ?למה לא -
.החוק לא יעבור .האקלים הפוליטי השתנה
זה כבר קשה לעבוד .עם אלו שהיו היריבים שלנו
?מדוע לפתוח את העניין - .מפני שזה הדבר הנכון -
.אני מצטער, זה בלתי אפשרי
...אם זה הכל - .כן, זה הכל -
אני מצטער שלא יכולנו .לדבר בפרטיות בכל השנים האחרונות
.לא, באמת .לא מאז הבוקר שבו נעצרתי
כן, אני מתנצל על התפקיד .שהיה לי בכל התהליך העצוב הזה
.התאוששת מאד יפה
זה טוב לעשות את כל זה .ואז להיות שר בממשלה הרפובליקה הצרפתית
...ועדיין, זה מוזר להגיד, אבל
.לא הייתי כאן בלעדיך - .לא, גנרל -
.אתה כאן מפני שביצעת את תפקידך
- שני הגברים לא נפגשו שוב לעולם -
- קצין ומרגל -
- סרטו של רומן פולנסקי -
- תרגום: יוסי ש -